双城记：柳州 & 日本阿见町（第一期）

开栏语

はじめに

柳州与日本茨城县阿见町自1996年开始友好交往，双方于2021年正式缔结为国际友好城市。两市町隔着山海相望，却因友谊而紧密相连。

柳州市と日本茨城県阿見町は、1996年より友好交流が始まり、2021年には本格的に国際友好都市として提携を結びました。山と海を隔てながらも、友情によって深く結ばれてきた二つの都市。

4月29日起，柳州市外事办公室推出《双城记》特辑，带您领略一场地理与文化的邂逅，在“柳韵”与“霞风”的交织中，发现柳州与阿见町最动人的共鸣与反差。

4月29日より、柳州市外事弁公室から、「双城記（そうじょうき）～柳州×阿見町 友好の架け橋」特集を連載いたします。本特集では、地理と文化が交差する出会いの絆へと、皆さまをご案内いたします。「柳韻（りゅういん）」と「霞風」が織りなすハーモニーの中で、柳州と阿見町の最も美しく、そして対照的な共鳴をお届けいたします。

第一期

第1回

春日对白：“紫荆海”遇上“樱花雨”

春の日に語らう：バウヒニアと桜が満開する町

当柳州被笼罩在梦幻的“紫荆海”中

阿见町也沐浴着浪漫的“樱花雨”

一场跨越山海的春日对白

绽放出友谊最美的模样

柳州がファンタジーな「バウヒニアの海」に包まれる中、阿見町もロマンチックな「桜の雨」を浴びている。山と海を乗り越えた春自然の対話が、友情の最も美しい姿を映し出します。

紫荆花（バウヒニア）

樱花（桜）

图片来源：柳州市文化广电和旅游局、柳州市摄影家协会、柳州市外事办公室、日本阿见町政府、池田由美、斎藤彩葉