【中越双语】微资讯 | 20多个国际友城将亮相东博会

20多个国际友城将亮相东博会

Hơn 20 thành phố kết nghĩa quốc tế sẽ ra mắt Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN (CAEXPO)

资料图：南宁国际会展中心。

Ảnh dữ liệu: Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc tế Nam Ninh. 

9月12日，记者从自治区外事办公室获悉，为充分用好友城资源服务中国—东盟博览会升级发展，持续打造“友城+经贸”合作平台，今年将继续举办“广西国际友城进东博”活动。目前已有柬埔寨、马来西亚、泰国、越南、日本、澳大利亚、法国、意大利、墨西哥、南非等五大洲12个国家的20多个友城确认参加。

Ngày 12 tháng 9, phóng viên được biết từ Văn phòng Ngoại vụ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây rằng, để tận dụng tối đa nguồn lực của thành phố kết nghĩa phục vụ việc nâng cấp, phát triển CAEXPO và tiếp tục xây dựng nền tảng hợp tác “Thành phố kết nghĩa + kinh tế thương mại”, năm nay sẽ tiếp tục tổ chức sự kiện “Các thành phố kết nghĩa quốc tế Quảng Tây tham gia CAEXPO”. Hiện tại, hơn 20 thành phố kết nghĩa từ 12 quốc gia trên khắp năm châu lục bao gồm Campuchia, Malaysia, Thái Lan, Việt Nam, Nhật Bản, Úc, Pháp, Ý, Mexico và Nam Phi đã xác nhận tham gia.

今年的友城展览面积近600平方米，包含自治区主展区、南宁市友城展区、越南胡志明市“魅力之城”展区和南非夸祖鲁—纳塔尔省展区，将集中展示广西20多个国际友城的展品和城市形象。

Triển lãm thành phố kết nghĩa năm nay có diện tích gần 600m2, bao gồm khu triển lãm chính của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, khu triển lãm thành phố kết nghĩa của thành phố Nam Ninh, khu triển lãm “Thành phố quyến rũ” của TP. Hồ Chí Minh Việt Nam và khu triển lãm tỉnh KwaZulu-Natal của Nam Phi, sẽ tập trung trưng bày các mặt hàng triển lãm và hình ảnh thành phố của hơn 20 thành phố kết nghĩa của Quảng Tây.

在东博会期间，主办方还将举办广西国际友城推介交流会、南宁—河内经济走廊暨“一带一路”友好城市交流大会、企业对接洽谈会及参观考察活动，通过多种形式的交流互动，深化了解，促进务实合作。（广西云-广西日报，中新网）

Trong thời gian tổ chức CAEXPO, ban tổ chức còn sẽ tổ chức Hội nghị xúc tiến và trao đổi các thành phố kết nghĩa quốc tế Quảng Tây, Hội nghị Hành lang kinh tế Nam Ninh - Hà Nội và Giao lưu các thành phố kết nghĩa “Vành đai và Con đường”, các cuộc họp kết nối doanh nghiệp, các chuyến tham quan và khảo sát, thông qua nhiều hình thức trao đổi và tương tác, làm sâu sắc thêm sự hiểu biết và thúc đẩy hợp tác thiết thực. (Guangxi Yun - Guangxi Daily, chinanews.com.cn)