20年20人丨韦黄艳：多次参加东博会，见证广西翻译人才从借到自给自足

翻译，是有温度的文化传播者。自治区外事办翻译室的韦黄艳是一名老挝语翻译，曾在东博会和峰会上多次承担重要活动的翻译工作，见证了10多年来，广西翻译人才从需要外借到自给自足的过程。今年，韦黄艳也将第16次参加东博会和峰会，为参会的中老双方搭建语言沟通桥梁。

曾经口译人才不足 需向外省借调译员

韦黄艳告诉南国早报全媒体记者，早在2004年，她就作为一名志愿者参与了首届东博会。当时，她还在读大四，主要协助自治区外事办接待老挝领导人赴邕参会的联络事宜。

“21世纪初，广西较少承接国际大型会展活动，东博会的举办不仅考验广西外事的接待能力，也对译员提出更高要求。”韦黄艳说，当时，本土高级会议口译人才储备严重不足，一些重大涉外会议的翻译只能向外交部、中联部、商务部等部门和其他省份借调。作为小语种专业的在校大学生，她也前去支援，积累会展翻译经验。

大学毕业后，韦黄艳进入自治区外事办工作，在东博会上承担的工作任务越来越多，也越来越重要，如今已成长为能够圆满完成自治区主要领导、重大外事活动翻译工作的行家里手。

▲8月30日，韦黄艳正在工作。

作为重要活动翻译 需要特别注意细节

“外事无小事，事事都体现在细节上，翻译时的语音、语调、语速、语气、微表情，甚至身体姿态等都需慎之又慎。”作为重要活动的翻译，韦黄艳特别注重细节，因为这更能展现高水准的广西外事翻译，以及高水平的广西对外开放。

▲韦黄艳工作照。受访者供图

好翻译，是好的文化传播者。翻译工作不是简单的语言转化，而是一种思想、文化的传递。东博会和峰会的翻译涉及经济、政治、人文等，每个领域都有不同的专业术语、专用名词。为了做一名合格译员，韦黄艳一直坚持不断提升自己的业务能力，她每天都要在网上浏览大量老挝语相关新闻报道，用老挝语练习口译，确保业务不生疏，碰到不认识的词汇就去请教老师、同学和老挝朋友。

韦黄艳说，翻译做得好不好，还考验译员的知识储备量，她不仅需要提高自己的老挝语水平，更需要不断充实各领域的知识，“一些政策和专业领域，必须先‘吃’透，才能确保翻译时少错漏”。

▲韦黄艳工作照。

本地译员日益增强 翻译不再依赖外援

“有了向外‘借’人的经历，也让大家更意识到培养本土翻译人才的重要性，广西高校也更加重视口译人才的培养，且更为专业化。”韦黄艳说，经过多年的发展和培养，更多的小语种毕业生能从本土走出去，进入到东盟国家的各个领域。很多小语种翻译跟随国内创业者前往东盟国家，无形中搭建了经贸、文化等领域的交流平台。

从2004年至2023年，韦黄艳见证了东博会和峰会的蓬勃发展。“翻译从刚开始大量依靠‘外援’，到现在逐渐以本地译员为支撑，广西小语种的翻译力量在不断增强。”韦黄艳说，近几年，小语种专门的翻译软件问世了，一些网站也同步增加了小语种板块。从侧面体现了小语种翻译人才的日益充足，不断推动中国和东盟各国交流合作，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体贡献广西翻译的力量。